中国专业 -Zhōngguó zhuānyè
Fachchinesisch? – Genau!
Das ist der Begriff „fachchinesisch“ auf chinesisch.
Ganz so schwierig muss es ja nicht gleich sein, aber bei so manchen Beschreibungen oder Erklärungen kommt es einem schon so vor. Was da in bestem Willen und Absicht manchmal geschrieben wird, lässt sich oft nur von eingeweihtem Fachpersonal entziffern. Dabei ist die Grenze bei der Unterscheidung zwischen „Techniker“ und „Nicht-Techniker'“ noch lange nicht erreicht. Je nach Fachgebiet tun sich sogar die technisch Versierten aus unterschiedlichen Disziplinen beim gegenseitigen Verstehen durchaus schwer. Doch das muss gar nicht sein. Oft genügt es sich vorzustellen, man würde den Sachverhalt einem Schüler erklären und schon geht´s einigermaßen (Grund-/Volksschüler wohlgemerkt). Denn wenn man sich bemüht, den Sachverhalt möglichst einfach darzustellen, kann die Gratwanderung zwischen noch verständlich und klar genug gelingen.
Sollen Fachartikel, Anwendungsberichte oder Beschreibungen einem fachfremden Publikum zugänglich gemacht werden, ist es erforderlich auf eine Sprachwahl zurückzugreifen, die allgemein verständlich ist und doch aussagekräftig genug, um den Sachverhalt in der erforderlichen Tiefe zu beschreiben.
Dass das nicht jedermanns Sache ist, ist genauso verständlich, wie nicht jeder Kernphysiker sein kann oder mag. Darum gibt es auch hierfür Professionalisten, die diese Qual zur Kunst erheben und sich darüber freuen, wenn ihnen der Spagat zwischen verständlich genug und technisch ausreichend dicht gelingt. Vielleicht kann ich ja auch für Sie das technische Kauderwelsch in allgemeinverständliche Sprache übersetzen?
Das Angebot reicht dabei vom Technologieartikel – bei dem es gerne auch mal ins technische Detail gehen darf – über den Anwendungsbericht, der davon lebt, dass mit einem Produkt oder Verfahren ein wirklicher wirtschaftlicher Nutzen erzielt wird, bis zu Texten für Webseiten und Werbematerial. Vielleicht gibt es ja aber auch die eine oder andere Gebrauchsanweisung, die endlich einmal in einem leserlichen Deutsch erscheinen soll.
Reden wir doch einfach mal drüber….